1 00:00:00,000 --> 00:00:03,403 Este es mi amigo, Kueakiat. Puedes llamarlo Kuea. 2 00:00:03,403 --> 00:00:06,778 He oído mucho sobre ti. Finalmente nos encontramos. 3 00:00:06,778 --> 00:00:08,352 ¡Sorpresa, alteza! 4 00:00:08,352 --> 00:00:11,045 ¡Panot! Te extraño mucho. 5 00:00:11,045 --> 00:00:12,859 Yo también la extraño, alteza. 6 00:00:13,359 --> 00:00:18,475 Estoy absolutamente seguro de que Lady Pin siente algo por usted, alteza. 7 00:00:19,120 --> 00:00:23,285 Por favor, no demasiado, Anin. De lo contrario, no podré regresar caminando al Palacio del Loto. 8 00:00:23,285 --> 00:00:27,711 Entonces, ¿por qué no te quedas aquí conmigo? 9 00:00:28,894 --> 00:00:30,751 Y esto… 10 00:00:31,480 --> 00:00:34,046 es un beso francés. 11 00:00:35,003 --> 00:00:40,439 Lo usas para expresar deseo entre amantes. 12 00:01:29,727 --> 00:01:31,480 Alfiler. 13 00:01:34,825 --> 00:01:37,477 (Trueno) 14 00:01:37,477 --> 00:01:39,406 ¡Alfiler! 15 00:01:39,406 --> 00:01:41,588 (Tocando la puerta) / - ¡Pin! 16 00:01:41,748 --> 00:01:43,424 (Tocando la puerta) / - ¡Pin! 17 00:01:47,725 --> 00:01:49,605 (Tocando la puerta) / - ¡Pin! 18 00:01:49,763 --> 00:01:51,293 (Tocando la puerta) / - ¡Por favor, abre la puerta! 19 00:01:51,293 --> 00:01:52,269 (Trueno) 20 00:01:52,269 --> 00:01:54,182 (Tocando la puerta) / ¡Pin! 21 00:01:54,182 --> 00:01:55,453 (Tocando la puerta) 22 00:01:55,885 --> 00:01:57,539 ¿Puedes oírme? 23 00:01:57,539 --> 00:01:59,319 ¡Alfiler! 24 00:01:59,525 --> 00:02:00,629 (Tocando la puerta) 25 00:02:00,629 --> 00:02:01,683 ¡Alfiler! 26 00:02:02,069 --> 00:02:03,263 (Tocando la puerta) 27 00:02:03,263 --> 00:02:04,496 ¡Alfiler! 28 00:02:06,864 --> 00:02:08,486 ¡Alfiler! 29 00:02:09,329 --> 00:02:10,822 ¿Puedes oírme? 30 00:02:10,822 --> 00:02:12,877 (Tocando puertas) / Pin. 31 00:02:12,877 --> 00:02:14,425 (Tocando la puerta) 32 00:02:16,879 --> 00:02:18,987 Alfiler. 33 00:03:56,358 --> 00:04:00,419 El pin leal 34 00:04:00,419 --> 00:04:06,056 (Trueno) 35 00:04:09,971 --> 00:04:14,092 (Trueno) 36 00:04:38,812 --> 00:04:40,372 ¿Está enojada conmigo? 37 00:04:52,958 --> 00:04:54,783 No me parece. 38 00:05:02,908 --> 00:05:04,675 (Suspiro) 39 00:06:37,096 --> 00:06:41,093 Lady Pin me ha pedido que le traiga su desayuno, alteza. 40 00:06:41,093 --> 00:06:42,600 ¿Dónde está ella? 41 00:06:42,600 --> 00:06:44,680 En el Palacio del Loto, Su Alteza. 42 00:06:45,384 --> 00:06:48,122 ¿Por qué no lo trajo ella misma? 43 00:06:48,122 --> 00:06:50,961 ¿Está enferma porque anoche estuvo bajo la lluvia? 44 00:06:51,757 --> 00:06:53,531 Lady Pin está bien, alteza. 45 00:06:53,531 --> 00:06:57,398 Ella misma te ha preparado este desayuno. 46 00:07:16,901 --> 00:07:18,598 ¿Está ocupada? 47 00:07:18,939 --> 00:07:21,031 No, Su Alteza. 48 00:07:49,163 --> 00:07:51,233 Sus refrigerios de la tarde, Su Alteza. 49 00:07:54,898 --> 00:07:56,886 ¿Lady Pin no volverá? 50 00:07:57,956 --> 00:08:01,163 Me temo que no, alteza. 51 00:08:30,206 --> 00:08:35,182 Mi señora le envía sus disculpas por no poder verla hoy, Alteza. 52 00:08:35,682 --> 00:08:36,990 ¿Es eso así? 53 00:08:37,559 --> 00:08:41,417 Por favor dile que volveré. 54 00:08:41,417 --> 00:08:42,763 Sí, Su Alteza. 55 00:09:08,919 --> 00:09:12,000 (lloviendo) 56 00:09:47,000 --> 00:09:51,308 ¿Por qué ignoras el amor que te tengo, Pin? 57 00:10:38,616 --> 00:10:40,952 (Tocando la puerta) 58 00:10:42,135 --> 00:10:44,120 (Tocando la puerta) 59 00:10:48,000 --> 00:10:55,272 Su Alteza, le he traído el desayuno. ¿Quieres bajar a comer? 60 00:10:56,774 --> 00:10:59,748 Retíralo, no tengo hambre. 61 00:11:01,750 --> 00:11:03,238 Sí, Su Alteza. 62 00:11:13,980 --> 00:11:16,592 ¿Por qué parece intacto? 63 00:11:18,000 --> 00:11:22,837 La princesa Anin me dijo que lo trajera de vuelta. No me atrevía a discutir, mi señora. 64 00:11:25,296 --> 00:11:28,206 ¿Te dijo lo que le gustaría comer? 65 00:11:28,206 --> 00:11:30,369 No, mi señora. 66 00:11:33,076 --> 00:11:38,173 Luego, esta noche le prepararé Moo Sarong*, su plato favorito. (*Bolas de cerdo fritas envueltas en fideos chinos) 67 00:11:38,173 --> 00:11:39,197 Sí, mi señora. 68 00:11:40,038 --> 00:11:43,653 Por favor dile que lo hice con todo mi corazón. 69 00:11:44,198 --> 00:11:45,381 Sí, mi señora. 70 00:12:19,222 --> 00:12:21,124 ¿Qué hacer ahora? 71 00:12:22,716 --> 00:12:24,855 ¿Debería simplemente comerlo? 72 00:12:34,339 --> 00:12:38,480 [Moo Sarong: bolas de cerdo fritas envueltas en fideos chinos] 73 00:12:42,932 --> 00:12:44,916 ¿No se lo volvió a comer? 74 00:12:45,576 --> 00:12:46,850 No, mi señora. 75 00:12:51,038 --> 00:12:54,677 ¿Le dijiste que se lo hice yo mismo? 76 00:12:54,996 --> 00:12:56,519 Sí, mi señora. 77 00:12:57,658 --> 00:13:00,599 Su Alteza me dijo que lo trajera de vuelta. 78 00:13:02,033 --> 00:13:04,330 ¿Dijo algo más? 79 00:13:05,240 --> 00:13:11,551 Ella sólo dijo que no desea comer su comida, mi señora. 80 00:13:18,219 --> 00:13:22,605 Entonces… por favor espere alrededor del Pine Palace. 81 00:13:22,605 --> 00:13:26,245 En caso de que la princesa desee comer algo, se lo prepararé. 82 00:13:26,245 --> 00:13:27,514 Sí, mi señora. 83 00:13:44,105 --> 00:13:49,773 [Dos días después] 84 00:14:03,268 --> 00:14:05,419 Agua, Su Alteza. 85 00:14:05,419 --> 00:14:06,828 Gracias. 86 00:14:16,024 --> 00:14:19,969 ¿Ha ido todo bien mientras estuve fuera? 87 00:14:20,173 --> 00:14:22,158 Sí, Su Alteza. 88 00:14:23,409 --> 00:14:28,399 Pasé por el Pine Palace antes. El lugar parecía tranquilo y desierto. 89 00:14:28,399 --> 00:14:30,693 ¿Se ha alojado la princesa Anin en el palacio delantero? 90 00:14:32,241 --> 00:14:34,765 ¿No estaba ella en el Pine Palace, Su Alteza? 91 00:14:37,519 --> 00:14:39,254 Ah, ¿no lo sabes? 92 00:14:41,302 --> 00:14:43,889 Bueno, yo… 93 00:14:43,889 --> 00:14:49,116 No fui al Pine Palace esta mañana. Entonces, no lo sé, Alteza. 94 00:14:51,528 --> 00:14:53,205 ¿Es eso así? 95 00:14:58,120 --> 00:15:02,238 ¿Qué pasa con Prik, alteza? ¿Ella no volvió contigo? 96 00:15:02,489 --> 00:15:09,106 Oh, ese simplemente salió corriendo a ver a la princesa tan pronto como salió del auto. 97 00:15:09,380 --> 00:15:11,058 Seguramente debe extrañarla. 98 00:15:11,308 --> 00:15:16,557 Sí, Su Alteza. La princesa Anin probablemente se siente sola y también extraña a Prik. 99 00:15:20,971 --> 00:15:24,159 Mi princesa, ¡he vuelto! 100 00:15:24,159 --> 00:15:28,991 ¡Estoy de vuelta, alteza! ¿Me extrañas? 101 00:15:28,991 --> 00:15:30,813 ¡Su Alteza! 102 00:15:30,813 --> 00:15:33,899 ¡Su Alteza, estoy de vuelta! 103 00:15:33,899 --> 00:15:38,043 ¡Ya he vuelto, alteza! 104 00:15:38,043 --> 00:15:39,535 ¡Su Alteza! 105 00:15:39,535 --> 00:15:41,642 Su Alteza. 106 00:15:41,642 --> 00:15:44,168 Su Alteza, he vuelto. 107 00:15:44,168 --> 00:15:45,398 Su Alteza. 108 00:15:45,852 --> 00:15:47,389 Su Alteza. 109 00:15:48,514 --> 00:15:50,176 Mi princesa. 110 00:15:51,177 --> 00:15:52,870 ¿Dónde está ella? 111 00:15:57,284 --> 00:15:59,219 ¡Su Alteza! 112 00:15:59,720 --> 00:16:02,331 ¿Qué? ¿Se desmayó? 113 00:16:03,355 --> 00:16:06,280 Simplemente ponlo sobre la mesa y vete. 114 00:16:06,280 --> 00:16:08,053 Soy yo, Su Alteza. 115 00:16:27,216 --> 00:16:31,840 El pin leal 116 00:16:31,886 --> 00:16:38,489 El pin leal 117 00:16:45,583 --> 00:16:47,009 ¿Dónde está ella? 118 00:16:51,630 --> 00:16:52,972 ¡Su Alteza! 119 00:16:53,692 --> 00:16:54,809 Su Alteza. 120 00:16:55,438 --> 00:16:56,350 Su Alteza. 121 00:16:56,350 --> 00:16:57,764 Princesa. 122 00:16:57,764 --> 00:16:58,658 Princesa. 123 00:16:59,220 --> 00:17:00,033 Princesa. 124 00:17:00,975 --> 00:17:02,134 Princesa. 125 00:17:03,100 --> 00:17:04,434 Está ardiendo. 126 00:17:04,434 --> 00:17:06,449 Princesa. Su Alteza. 127 00:17:11,096 --> 00:17:13,099 ¿Qué hacer? ¿A dónde debo ir? 128 00:17:15,434 --> 00:17:17,912 ¿Qué? ¡¿Anin se desmayó?! 129 00:17:18,451 --> 00:17:20,451 Sí, Su Alteza. Está ardiendo de fiebre. 130 00:17:20,451 --> 00:17:22,909 No sabía qué hacer, así que vine corriendo hacia ti. 131 00:17:57,780 --> 00:17:59,213 ¿Cómo está ella? 132 00:17:59,213 --> 00:18:02,300 La princesa se ha resfriado. No es nada grave, Alteza. 133 00:18:02,300 --> 00:18:04,603 Le recetaré algún medicamento a la princesa. 134 00:18:06,196 --> 00:18:07,202 Gracias. 135 00:18:08,034 --> 00:18:09,201 Por favor, despídelo. 136 00:18:09,403 --> 00:18:10,368 Sí, Su Alteza. 137 00:18:16,477 --> 00:18:19,104 Anin, ¿cómo te sientes? 138 00:18:20,472 --> 00:18:24,519 No es nada grave. Me mejoraré en unos días. 139 00:18:24,519 --> 00:18:27,431 No deberías haberlo tomado tan en serio, hermano. 140 00:18:27,946 --> 00:18:30,027 ¿Cómo podría no hacerlo? 141 00:18:30,027 --> 00:18:34,381 Afortunadamente, Prik te encontró poco después de que te desmayaste. 142 00:18:35,840 --> 00:18:38,702 Haré que el auto te recoja y te lleve al frente del palacio. 143 00:18:38,702 --> 00:18:40,342 ¿Puedes levantarte? 144 00:18:41,576 --> 00:18:46,298 Estoy bien, hermano. Por favor, déjame quedarme aquí en el Pine Palace. 145 00:18:46,883 --> 00:18:48,010 Pero en el palacio delantero... 146 00:18:48,010 --> 00:18:51,760 Por favor no te preocupes. Ya tengo a Prik para cuidar de mí. 147 00:18:58,317 --> 00:19:00,704 Muy bien entonces. 148 00:19:01,490 --> 00:19:03,667 Prométeme que descansarás mucho. 149 00:19:03,869 --> 00:19:05,195 Sí, Su Alteza. 150 00:19:10,428 --> 00:19:11,931 Venir. 151 00:19:27,582 --> 00:19:30,709 ¿En realidad? La princesa suele lucir muy sana. 152 00:19:30,709 --> 00:19:34,727 Sí. Koi dijo que el rostro de Su Alteza se ha puesto muy pálido. 153 00:19:34,727 --> 00:19:35,809 Santo cielo. 154 00:19:36,887 --> 00:19:38,506 ¿Hay algún problema? 155 00:19:40,616 --> 00:19:43,886 La princesa Anin se ha resfriado, alteza. 156 00:19:43,886 --> 00:19:46,931 Fue encontrada inconsciente en Pine Palace. 157 00:19:46,931 --> 00:19:50,874 Dios mío. ¿Cómo está ella ahora? 158 00:19:50,874 --> 00:19:52,705 La princesa ahora está en buenas manos, Alteza. 159 00:19:52,705 --> 00:19:55,972 El príncipe Anan ha llamado al médico para que la revise. 160 00:19:56,826 --> 00:20:01,657 La princesa Anin suele gozar de buena salud. Casi no se enferma. 161 00:20:02,422 --> 00:20:04,247 ¿Cómo es que esta vez se ha resfriado? 162 00:20:04,853 --> 00:20:09,884 Dijeron que la princesa se mojó por la fuerte lluvia. 163 00:21:00,048 --> 00:21:03,104 ¡Arghh! ¡Fantasma! ¡Fantasma! 164 00:21:03,104 --> 00:21:04,451 Prik. 165 00:21:08,066 --> 00:21:10,005 Señora Pin. 166 00:21:11,868 --> 00:21:15,459 ¿Es usted, mi señora? Me diste un susto. 167 00:21:16,357 --> 00:21:18,933 Sí, ¿quién creías que era? 168 00:21:19,404 --> 00:21:22,256 Pensé que era un fantasma, mi señora. 169 00:21:23,064 --> 00:21:24,692 Disparates. 170 00:21:25,141 --> 00:21:28,778 Estoy aquí para ver a la princesa. ¿Ya se ha acostado? 171 00:21:29,519 --> 00:21:35,135 Todavía no, mi señora. Le llevo una toalla y un recipiente con agua tibia. 172 00:21:36,708 --> 00:21:38,669 ¿Lo hará ella sola? 173 00:21:38,669 --> 00:21:42,102 Sí, mi señora. Su Alteza es muy protectora con su propio cuerpo. 174 00:21:42,102 --> 00:21:47,761 No permite que nadie la toque, ni siquiera su propia madre. 175 00:21:51,624 --> 00:21:55,886 Entonces, por favor ve y descansa. Se los llevaré a ella en su lugar. 176 00:21:57,166 --> 00:21:58,949 Sí, mi señora. 177 00:22:24,480 --> 00:22:25,448 Prik. 178 00:22:27,784 --> 00:22:30,760 Simplemente ponlos sobre la mesa y vete. 179 00:22:36,666 --> 00:22:38,212 Soy yo, Su Alteza. 180 00:23:14,365 --> 00:23:19,288 Estás ardiendo. Por favor, déjame limpiarte el cuerpo para bajar la fiebre. 181 00:23:19,536 --> 00:23:21,219 No hay necesidad. 182 00:23:23,530 --> 00:23:25,494 Puedo hacerlo yo mismo. 183 00:23:39,911 --> 00:23:41,881 Por favor déjame hacerlo. 184 00:23:42,891 --> 00:23:48,788 Estás enrojecido por la fiebre. Probablemente no tengas fuerzas suficientes para hacer nada. 185 00:24:55,750 --> 00:24:58,834 ¿Por qué miras hacia otro lado? 186 00:26:47,109 --> 00:26:49,526 ¿Hay algo desagradable para tus ojos? 187 00:26:55,027 --> 00:26:56,777 No, Su Alteza. 188 00:27:01,537 --> 00:27:05,634 ¿Eso significa que es agradable a la vista? 189 00:27:25,484 --> 00:27:28,183 ¿Se siente mejor, alteza? 190 00:27:28,903 --> 00:27:29,977 Sí. 191 00:27:32,020 --> 00:27:35,359 Por favor, descansa un poco entonces. Me iré ahora. 192 00:27:36,280 --> 00:27:39,126 Pin, me duele la cabeza. 193 00:27:43,259 --> 00:27:44,979 ¿Es tan malo, alteza? 194 00:27:44,979 --> 00:27:46,236 Sí. 195 00:27:52,567 --> 00:27:55,459 ¿Puedes quedarte conmigo un rato? 196 00:27:58,444 --> 00:28:02,053 Entonces me quedaré hasta que te duermas. 197 00:28:05,938 --> 00:28:08,351 ¿Puedo dormir en tu regazo? 198 00:28:35,431 --> 00:28:39,115 Mientras no me mires con tanta ignorancia, 199 00:28:40,104 --> 00:28:46,394 Estoy dispuesta a darte cualquier cosa, mucho más que un sueño en mi regazo. 200 00:28:47,628 --> 00:28:52,720 ¿No eras tú el que estaba siendo ignorante? 201 00:29:19,886 --> 00:29:21,601 Mi señora. 202 00:29:23,894 --> 00:29:26,130 ¿Cómo está mi princesa? 203 00:29:26,130 --> 00:29:28,179 Su fiebre ha disminuido. 204 00:29:31,480 --> 00:29:36,393 Eso es porque ella tiene que cuidarla, mi señora. 205 00:29:38,548 --> 00:29:40,773 Debo ir a la universidad hoy. 206 00:29:40,773 --> 00:29:45,020 Por favor, cuida su comida y sus medicinas por mí. 207 00:29:45,020 --> 00:29:46,441 Volveré tan pronto como pueda. 208 00:29:46,441 --> 00:29:47,903 Sí, mi señora. 209 00:29:51,496 --> 00:29:53,106 Ah, y… 210 00:29:53,106 --> 00:29:56,396 No olvide darle el medicamento después de la comida. 211 00:29:56,396 --> 00:29:57,960 Sí, mi señora. 212 00:30:01,597 --> 00:30:02,717 Además, 213 00:30:02,717 --> 00:30:05,729 No te apartes de su lado, por si necesita algo. 214 00:30:06,807 --> 00:30:11,205 Sí, mi señora. Si estás tan preocupado por ella, 215 00:30:11,205 --> 00:30:14,192 tal vez prefieras no irte a la universidad. 216 00:30:15,630 --> 00:30:17,366 ¿Cómo podría hacer eso? 217 00:30:17,703 --> 00:30:20,201 Entonces, por favor, apúrate o llegarás tarde, mi señora. 218 00:30:20,201 --> 00:30:22,334 Cuidaré bien de la princesa por ti. 219 00:30:40,680 --> 00:30:41,584 Prik. 220 00:30:43,886 --> 00:30:46,671 Príncipe Anan, ¿estás aquí para ver a la princesa? 221 00:30:46,671 --> 00:30:48,921 Espere un momento, alteza. 222 00:30:49,325 --> 00:30:52,067 Sólo quiero saber si se siente mejor. 223 00:30:55,570 --> 00:30:57,119 Hermano. 224 00:30:59,411 --> 00:31:01,655 ¿Cómo te sientes? 225 00:31:01,655 --> 00:31:05,654 Mucho mejor ahora. Incluso puedo salir a caminar contigo. 226 00:31:07,608 --> 00:31:08,950 ¿En realidad? 227 00:31:18,156 --> 00:31:20,711 Es un gran alivio saber que estás mejorando. 228 00:31:20,711 --> 00:31:22,558 Había tomado buena medicina. 229 00:31:22,986 --> 00:31:24,204 ¿Qué medicina? 230 00:31:24,204 --> 00:31:25,940 Una medicina tuya, hermano. 231 00:31:27,938 --> 00:31:31,196 Entonces creo que podrás viajar a Phrae en los próximos tres días. 232 00:31:31,196 --> 00:31:33,780 Madre dijo que le gustaría acompañar a Lady Uang de regreso a su palacio. 233 00:31:33,780 --> 00:31:36,869 Y me gustaría aprovechar esta oportunidad para visitar a nuestra tía, la princesa Dararai. 234 00:31:36,869 --> 00:31:39,795 Mamá ya me informó hace unos días. 235 00:31:39,795 --> 00:31:41,527 Me temo que no podemos esperar hasta los próximos tres días. 236 00:31:42,178 --> 00:31:45,696 Madre acaba de recibir una llamada telefónica de la princesa Dararai. 237 00:31:45,696 --> 00:31:48,278 Dijo que el Príncipe Jakkham ya falleció. 238 00:31:49,244 --> 00:31:50,880 ¿Estás seguro? 239 00:31:52,227 --> 00:31:56,434 Debemos partir inmediatamente para el funeral del príncipe a más tardar hoy. 240 00:32:06,844 --> 00:32:11,250 Mi padre no podía esperarme. 241 00:32:11,654 --> 00:32:15,720 ¿Qué pasa contigo? ¿De qué manera me amas? 242 00:32:31,596 --> 00:32:37,846 El pin leal 243 00:32:37,906 --> 00:32:44,788 El pin leal 244 00:32:57,442 --> 00:32:58,790 Señora Uang. 245 00:33:06,056 --> 00:33:11,642 Mi padre no podía esperarme. 246 00:33:17,084 --> 00:33:19,978 Por favor no llores. 247 00:33:23,961 --> 00:33:26,663 Su Alteza el Príncipe y la Princesa Alisa ya se han ido. 248 00:33:26,663 --> 00:33:31,078 Les gustaría que usted condujera junto con el coche del Palacio Chao Fah. 249 00:33:49,127 --> 00:33:52,782 ¿Por qué no viniste a verme en los últimos días? 250 00:33:54,834 --> 00:33:57,663 Ya tienes mucha gente visitándote. 251 00:33:57,663 --> 00:34:00,630 Todos te aman y te encuentran muy entrañable. 252 00:34:01,028 --> 00:34:03,884 Excepto tú. No me amas. 253 00:34:08,583 --> 00:34:11,942 ¿Cómo sabes que no te amo? 254 00:34:13,275 --> 00:34:18,208 Podrías hacerlo, pero no de la misma manera que yo. 255 00:34:21,911 --> 00:34:24,521 Entonces, ¿puedes decirme...? 256 00:34:25,219 --> 00:34:28,288 ¿De qué manera me amas? 257 00:34:43,561 --> 00:34:50,739 Te amo... de una manera que todos mis pensamientos son consumidos por ti. 258 00:34:53,507 --> 00:34:58,456 Te amo... de una manera que anhelo estar cerca de ti... 259 00:34:59,431 --> 00:35:06,235 ver tu cara, escuchar tu voz y tocarte. 260 00:35:06,893 --> 00:35:09,885 No quiero que nadie se acerque a ti. 261 00:35:11,836 --> 00:35:16,195 ¿Qué pasa contigo? ¿De qué manera me amas? 262 00:35:20,418 --> 00:35:26,005 No veo cómo sería posible este tipo de amor entre nosotros. 263 00:35:27,677 --> 00:35:33,655 Te pregunté si tú también me amas como yo. 264 00:35:33,655 --> 00:35:36,643 Nunca dije que no sería posible. 265 00:35:46,460 --> 00:35:51,969 No sé qué es lo que siento por ti. 266 00:36:05,469 --> 00:36:10,829 ¿Debería haber alguien que siga permaneciendo en tu mente...? 267 00:36:10,829 --> 00:36:15,596 desde que abres los ojos... 268 00:36:15,596 --> 00:36:19,561 hasta el último momento antes de quedarte dormido, 269 00:36:20,996 --> 00:36:24,063 ¿soy esa persona? 270 00:36:31,092 --> 00:36:37,088 Alguien por quien te duele el corazón cuando lo ves sufrir o sufrir. 271 00:36:37,907 --> 00:36:41,128 Alguien que te hace sentir incómodo o inquieto... 272 00:36:41,128 --> 00:36:45,594 cuando te ignoran o se preocupan por alguien más que tú. 273 00:36:47,565 --> 00:36:50,327 Alguien que haga que tu corazón se llene de alegría... 274 00:36:50,844 --> 00:36:56,130 cuando te acercas o hablas con ellos. 275 00:36:59,855 --> 00:37:02,541 ¿Debería haber alguien en tu mente? 276 00:37:03,518 --> 00:37:06,059 ¿soy esa persona? 277 00:37:18,505 --> 00:37:20,594 No lo sé. 278 00:37:38,217 --> 00:37:40,704 No importa entonces. 279 00:37:44,030 --> 00:37:48,228 Si alguna vez dije algo que pudiera ofenderte hoy, 280 00:37:49,244 --> 00:37:54,253 por favor perdóname. Podría haberme delirado por la fiebre. 281 00:38:32,307 --> 00:38:34,166 Señora Pin. 282 00:38:34,625 --> 00:38:36,295 Señora Pin. 283 00:38:36,753 --> 00:38:38,260 Tierra a Lady Pin. 284 00:38:40,467 --> 00:38:44,163 La comida ya lleva bastante tiempo lista. ¿Sobre qué estabas reflexionando? 285 00:38:47,090 --> 00:38:49,192 Nada importante. 286 00:38:50,606 --> 00:38:54,182 ¿Vamos a ver una película después de esto? 287 00:38:56,751 --> 00:38:59,833 Me temo que debo apresurarme a volver a casa. A la princesa Anin no le va bien. 288 00:38:59,833 --> 00:39:05,228 La princesa otra vez. ¿Cuándo regresará a Inglaterra? 289 00:39:21,956 --> 00:39:24,882 Bueno, ¿no? / Sí. 290 00:39:30,815 --> 00:39:32,744 ¿Qué estás haciendo, Prik? 291 00:39:33,581 --> 00:39:36,507 ¿No te dije que nunca te alejaras del lado de la princesa? 292 00:39:36,507 --> 00:39:39,315 ¿Por qué estás holgazaneando en el Lotus Palace? 293 00:39:40,809 --> 00:39:45,679 La princesa Anin ya se fue a Phrae desde esta tarde, mi señora. 294 00:39:47,771 --> 00:39:49,380 ¿frae? 295 00:39:49,838 --> 00:39:51,731 ¿Cómo y con quién? 296 00:39:52,070 --> 00:39:55,940 Esta mañana hubo una llamada telefónica de la princesa Dararai. 297 00:39:55,940 --> 00:40:01,905 Se trataba del Príncipe Jakkham. Su Alteza falleció repentinamente. 298 00:40:03,378 --> 00:40:08,972 Todos los familiares deben viajar a Phrae para asistir al funeral, mi señora. 299 00:40:09,688 --> 00:40:12,164 ¿Cómo reaccionó Lady Uangfah ante esta noticia? 300 00:40:12,621 --> 00:40:17,927 Estaba devastada. Ella había estado llorando con todo su corazón incluso cuando se fue, mi señora. 301 00:40:18,226 --> 00:40:22,304 La princesa Alisa intentó consolarla pero no ayudó mucho. 302 00:40:24,436 --> 00:40:25,945 Pobre ella. 303 00:40:26,681 --> 00:40:32,818 Sí, mi señora. La princesa Anin tuvo que abrazar a Lady Uang y se secó las lágrimas... 304 00:40:32,818 --> 00:40:37,347 para que se sienta mejor y deje de llorar. 305 00:40:37,646 --> 00:40:39,467 ¿Retenerla? 306 00:40:39,467 --> 00:40:40,594 Sí, mi señora. 307 00:40:42,565 --> 00:40:44,916 Como esto. 308 00:40:44,916 --> 00:40:49,251 Y se secó las lágrimas así. 309 00:40:56,266 --> 00:40:59,485 Por favor, siéntese en el coche conmigo, alteza. 310 00:40:59,485 --> 00:41:01,773 No quiero estar solo. 311 00:41:04,427 --> 00:41:08,143 Sí, iré contigo. 312 00:41:08,143 --> 00:41:11,217 Seguiré tomando tu mano hasta que lleguemos allí. 313 00:41:11,954 --> 00:41:16,998 Lady Uang estaba tan triste que Su Alteza debía ir con ella en el coche del Palacio Chao Fah. 314 00:41:16,998 --> 00:41:21,405 Otros miembros de la familia también se marcharon en un coche conducido por el príncipe Anan, mi señora. 315 00:41:22,260 --> 00:41:25,467 Probablemente estuvieron abrazados todo el tiempo hasta Phrae. 316 00:41:25,467 --> 00:41:29,335 Ya basta, Prik. No quiero oírlo más. 317 00:41:30,510 --> 00:41:31,664 Sí, mi señora. 318 00:41:33,795 --> 00:41:37,523 ¿Sabes cuándo regresará la princesa? 319 00:41:38,300 --> 00:41:43,521 Su Alteza y el Príncipe Arnon probablemente regresarán más tarde que los demás, mi señora. 320 00:41:44,378 --> 00:41:45,909 ¿Qué quieres decir? 321 00:41:45,909 --> 00:41:48,612 La princesa Anin se quedará allí por un tiempo... 322 00:41:48,612 --> 00:41:51,440 como ya le había prometido a Lady Uang. 323 00:41:51,739 --> 00:41:56,226 El Príncipe Arnon también se quedará allí y esperará a que la princesa regrese junta, mi señora. 324 00:42:00,427 --> 00:42:04,590 Entonces, ya tienen una promesa entre ellos. 325 00:42:04,590 --> 00:42:06,809 Qué primos más cercanos son. 326 00:42:27,699 --> 00:42:30,882 ¿Seguirás abrazándola todo el día? 327 00:43:16,795 --> 00:43:19,898 Prik, ¿por qué tienes hambre a esta hora? 328 00:43:19,898 --> 00:43:22,951 Era ese Mango con Salsa de Pescado Dulce. 329 00:43:22,951 --> 00:43:26,282 Me hizo entrar y salir del baño hasta que mi estómago estuvo vacío. 330 00:43:28,452 --> 00:43:32,329 ¡Aaah, fantasma! ¡Es un fantasma! 331 00:43:44,815 --> 00:43:47,063 ¡Señora Pin! 332 00:43:48,237 --> 00:43:51,197 ¿Qué hace tan tarde, mi señora? 333 00:44:05,436 --> 00:44:14,449 En cuanto a Pilanthita, ella sólo te pertenece a ti... y sólo a ti. 334 00:44:32,728 --> 00:44:37,347 El pin leal 335 00:44:37,400 --> 00:44:44,284 El pin leal 336 00:44:57,753 --> 00:45:02,530 ¿Qué hay de ti? ¿De qué manera me amas? 337 00:45:04,010 --> 00:45:09,264 No veo cómo sería posible este tipo de amor entre nosotros. 338 00:45:12,519 --> 00:45:18,570 Te pregunté si tú también me amas como yo. 339 00:45:18,570 --> 00:45:21,748 Nunca dije que no sería posible. 340 00:45:24,833 --> 00:45:26,585 No lo sé. 341 00:45:49,577 --> 00:45:54,590 ¿Debería haber alguien que siga permaneciendo en tu mente...? 342 00:45:55,726 --> 00:46:00,525 desde que abres los ojos... 343 00:46:00,525 --> 00:46:04,809 hasta el último momento antes de quedarte dormido, 344 00:46:05,204 --> 00:46:07,876 ¿Soy esa persona? 345 00:46:14,387 --> 00:46:17,851 Alguien que te hace sentir incómodo o inquieto... 346 00:46:18,172 --> 00:46:22,534 cuando te ignoran o se preocupan por alguien más que tú. 347 00:46:23,965 --> 00:46:26,610 ¿Qué pasó con tu mano? 348 00:46:26,610 --> 00:46:29,956 El vapor probablemente… / Déjame arreglarte la herida. 349 00:46:29,956 --> 00:46:31,128 Sí, Su Alteza. 350 00:46:35,840 --> 00:46:38,521 Alguien que haga que tu corazón se llene de alegría... 351 00:46:38,521 --> 00:46:42,806 cuando te acercas o hablas con ellos. 352 00:46:42,806 --> 00:46:44,391 Vamos. 353 00:46:44,809 --> 00:46:47,670 ¿Debería haber alguien en tu mente? 354 00:46:53,000 --> 00:46:55,773 ¿Soy esa persona? 355 00:47:13,264 --> 00:47:16,123 Por favor, vuelve pronto, Anin. 356 00:47:27,027 --> 00:47:32,934 [Muchos días después] 357 00:47:50,844 --> 00:47:53,195 Buenas noches, Su Alteza. 358 00:47:55,400 --> 00:47:58,840 ¿Has estado esperando para darme la bienvenida nuevamente? 359 00:47:58,840 --> 00:47:59,876 Sí, Su Alteza. 360 00:47:59,876 --> 00:48:05,083 Tenía miedo de que estuvieras cansada del viaje. Entonces decidí esperarte en la puerta. 361 00:48:05,355 --> 00:48:08,871 ¿Cómo están la princesa Dararai y Lady Uang, alteza? 362 00:48:08,871 --> 00:48:11,130 ¿Son capaces de afrontar la pérdida? 363 00:48:11,648 --> 00:48:13,798 La princesa está mucho mejor. 364 00:48:13,798 --> 00:48:18,507 Antes de irme, su rostro parecía bastante radiante y parecía estar de mejor humor. 365 00:48:18,507 --> 00:48:22,409 En cuanto a Lady Uang, al principio parecía capaz de aceptar la pérdida. 366 00:48:22,409 --> 00:48:25,327 Pero cuando supo que la princesa Anin debía regresar a casa antes de lo esperado, 367 00:48:25,327 --> 00:48:27,309 ella estaba consternada de nuevo. 368 00:48:27,309 --> 00:48:30,322 ¿Ha regresado ya la princesa, Alteza? 369 00:48:30,322 --> 00:48:33,619 Creo que Prik dijo que se quedaría allí una semana más. 370 00:48:34,186 --> 00:48:36,871 El Príncipe Arnon tiene un asunto urgente en el Ministerio. 371 00:48:36,871 --> 00:48:39,735 Entonces, Su Alteza el Príncipe le dijo que también regresara con su hermano. 372 00:48:40,179 --> 00:48:44,498 ¿Eso significa que la princesa está ahora en el Palacio Pine, Alteza? 373 00:48:44,880 --> 00:48:46,248 Sí. 374 00:49:42,273 --> 00:49:46,534 Hace muchos días que no te veo. Como realmente te extraño. 375 00:49:48,335 --> 00:49:52,240 ¿No te impresionó tanto que no querrías volver? 376 00:49:53,228 --> 00:49:54,737 Por supuesto que no. 377 00:49:55,552 --> 00:49:58,403 Mi corazón todavía permanece en el Lotus Palace. 378 00:50:01,043 --> 00:50:03,938 ¿Cómo están todos en el Palacio Chao Fah? 379 00:50:07,400 --> 00:50:10,206 Todavía están abrumados por la pérdida repentina. 380 00:50:10,626 --> 00:50:15,141 La princesa Dararai es bastante fuerte ya que ha sido preparada para ello. 381 00:50:15,141 --> 00:50:18,137 Pero Lady Uang todavía está profundamente afligida. 382 00:50:19,001 --> 00:50:21,838 Debes estar agotado de intentar consolarla. 383 00:50:22,333 --> 00:50:24,065 De nada. 384 00:50:24,065 --> 00:50:27,094 Lady Uang es mi prima. 385 00:50:27,094 --> 00:50:30,195 Si yo no la consolaba, ¿quién más lo haría? 386 00:50:31,701 --> 00:50:34,378 solo espero... 387 00:50:35,907 --> 00:50:39,237 que tal vez no la consolaste en toda la noche. 388 00:50:40,371 --> 00:50:41,905 No toda la noche. 389 00:50:41,905 --> 00:50:45,432 No la abracé cuando dormía. 390 00:50:46,025 --> 00:50:47,929 ¿Dormiste en la misma habitación? 391 00:50:49,210 --> 00:50:50,550 Sí. 392 00:50:51,143 --> 00:50:54,429 Mucha gente venía para quedarse en el Palacio Chao Fah. 393 00:50:55,400 --> 00:50:59,222 Entonces Lady Uang me invitó a dormir en su habitación durante muchas noches. 394 00:51:00,085 --> 00:51:02,195 ¿Dormiste en la misma cama? 395 00:51:08,438 --> 00:51:12,804 No. Ella dormía en un colchón al lado de mi cama. 396 00:51:13,297 --> 00:51:16,659 Le dije que viniera a dormir a la cama, pero ella siempre se negó. 397 00:51:26,320 --> 00:51:31,105 Siendo tan curioso, ¿quizás empiezas a sentirte posesivo conmigo? 398 00:51:32,436 --> 00:51:33,769 Sí. 399 00:51:34,411 --> 00:51:36,567 Soy posesivo contigo. 400 00:51:37,677 --> 00:51:39,891 Siempre lo he sido. 401 00:51:41,025 --> 00:51:42,630 ¿En realidad? 402 00:51:51,634 --> 00:51:53,842 Yo también tengo algo importante para ti. 403 00:51:54,681 --> 00:51:56,452 ¿Qué es? 404 00:52:41,130 --> 00:52:45,168 La princesa Dararai me regaló estas horquillas doradas y plateadas. 405 00:52:45,168 --> 00:52:48,503 Me gustaría que tuviéramos horquillas a juego. 406 00:52:50,181 --> 00:52:54,541 Es demasiado precioso. No puedo aceptarlo. 407 00:52:57,253 --> 00:53:02,030 ¿Puedes rechazar un regalo del mayor? 408 00:53:04,844 --> 00:53:08,869 Eres casi un año menor que yo. ¿Olvidaste eso? 409 00:53:10,891 --> 00:53:16,163 Si nos referimos a nuestro árbol genealógico, en realidad soy tu tía menor. 410 00:53:16,163 --> 00:53:17,791 ¿Olvidaste eso? 411 00:53:42,657 --> 00:53:45,052 Déjame sujetarlo a tu cabello. 412 00:54:08,721 --> 00:54:11,375 Te queda espectacular. 413 00:54:34,588 --> 00:54:42,248 A partir de ahora, esta horquilla te pertenece... y sólo a ti. 414 00:54:49,081 --> 00:54:58,711 Cuando te dije eso no sabía lo que sentía por ti. 415 00:55:00,068 --> 00:55:04,206 De hecho, estaba mintiendo. 416 00:55:06,871 --> 00:55:11,826 Lo sé. Y siempre lo he sabido... 417 00:55:13,650 --> 00:55:16,378 que es lo que siento por ti. 418 00:55:19,264 --> 00:55:21,119 ¿Qué es? 419 00:56:06,708 --> 00:56:13,400 A partir de ahora esta horquilla me pertenece. 420 00:56:14,338 --> 00:56:20,981 En cuanto a Pilanthita, ella te pertenece... 421 00:56:23,005 --> 00:56:25,400 y tu solo. 422 00:56:37,637 --> 00:56:42,092 ¿A quién dijiste que pertenece Pilanthita? 423 00:56:43,128 --> 00:56:45,666 Soy todo tuyo. 424 00:56:46,307 --> 00:56:48,971 Siempre lo he sido. 425 00:56:50,501 --> 00:56:52,885 ¿Qué pasa contigo? 426 00:57:06,552 --> 00:57:13,121 Me he entregado a ti desde el principio. 427 00:58:32,186 --> 00:58:39,182 ¿Realmente puedes ser mío esta noche? 428 00:58:41,994 --> 00:58:45,009 Todo lo que ya te di, 429 00:58:46,119 --> 00:58:53,597 Puede hacer lo que desee, Su Alteza. 430 01:00:31,007 --> 01:00:33,903 El pin leal 431 01:00:34,721 --> 01:00:39,206 Ahora nos pertenecemos el uno al otro. 432 01:00:41,032 --> 01:00:44,327 ¡Feliz cumpleaños de antemano, Pin! 433 01:00:48,965 --> 01:00:53,275 ¿Aún no te ha dicho el príncipe Anan que debes regresar antes de lo previsto? 434 01:00:53,275 --> 01:00:56,416 ¿Cuándo tenemos que irnos? 435 01:00:57,402 --> 01:00:59,427 La próxima semana. 436 01:01:05,563 --> 01:01:09,568 Si pudiera escribir mi propio destino, 437 01:01:09,568 --> 01:01:12,443 Habría elegido quedarme y no haberme ido nunca, Prik. 438 01:02:37,561 --> 01:02:45,492 El pin leal